Lucía Rodríguez
QA Engineer | Technical Writer | Translator
Education
Technical
2024
Association for Software Testing
BBST® Tesign Design 300-Y
Refine your testing skills. Good testing requires the application of many different test techniques, but each has its strengths and weaknesses. Discover the differences between early and late testing and how that influences the test technique selection. Learn about the strengths and objectives of function testing, risk-based testing, specification-based testing, and domain testing.
2022
Hack Academy
Back-end with Node.js (Initial)
The Back-end with Node.js (Initial) course provides the necessary knowledge to build the functional basis for a website or web application using the JavaScript language (Node.js), the Expressy framework, and the MySQL database.
2022
Hack Academy
Front-End Course
The Front-End course will give you the necessary tools to create attractive websites using HTML, CSS, and JavaScript. The program was developed together with Silicon Valley experts.
2021
Association for Software Testing
BBST® Bug Advocacy 200-AE
Sharpen your bug reporting skills with the Bug Advocacy course. Bug reports are not just neutral technical reports. They are persuasive documents. The key goal of the bug report author is to provide high-quality, well-written information to help stakeholders make wise decisions about which bugs to fix and when.
2020
Jigso Labs & Agile Testing Fellowship
Agile Testing for the Whole Team Course
Five day virtual course. Participants learn ways the whole delivery team can collaborate to plan and execute the many different testing activities needed to build quality into their product.
2020
Performance Testing United
Certified Performance Tester with JMeter (CPTJM)
PtU aims to help pave the path to a global standard in performance testing and the JMeter area.
2020
QAlified
Official Performance Testing United Course
With the increasing demands and requirements placed on the software products and projects, PtU aims to help pave the path to a global standard in performance testing and the JMeter area.
2020
International Software Testing Qualifications Board
Certified Tester Foundation Level (ISTQB-CTFL)
The 2018 Foundation Level qualification is suitable for anyone who needs to demonstrate practical knowledge of the fundamental concepts of software testing including people in roles such as testers, test analysts, test engineers, test consultants, test managers, user acceptance testers and software developers.
2020
Association for Software Testing
BBST® Foundations 101-BO
The Black-Box Software Testing Foundations course is one of the most eye-opening and in-depth online course on the fundamental concepts in software testing and its critical challenges. You will understand which is the scope of testing, test strategies, and software testing metrics so that you can bring the most value to your team!
2018
Interaction Design Foundation
Information Visualization: Getting Dashboards Right
“Information Visualization: Getting Dashboards Right” leads you through some of the key considerations when designing dashboard displays and equips you with a deeper understanding of your users.
Translation and Language
2017
University of Cambridge
C1 Business Higher
C1 Business Higher, formerly known as Cambridge English: Business Higher (BEC Higher), is one of our Cambridge English Qualifications. It helps you to get the practical language skills you need to work effectively at a senior level in international business.
2008 - 2016
Universidad de Montevideo
Literary Translation
Literary Translation is a 4-year BA level degree which allows students the option to combine language and translation skills with cultural studies and literature.
Honors: 1st in Generation
Grade Point Average: 10,1
2013 - 2016
Universidad de Montevideo
Advanced Diploma of Interpreting
240-hour program in simultaneous, consecutive, whispered, liaison and sight interpreting, consisting of classes on interpreting methods and techniques, English phonetics and phonology, voice and speech training, and 80 hours of interpreting practice.
2015
Ministério da Educação
Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras)
O Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) é o exame oficial para certificar proficiência em língua portuguesa. O exame é aplicado semestralmente, no Brasil e no exterior, pelo Ministério da Educação (MEC), por meio do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), em parceria com o Ministério das Relações Exteriores (MRE).
2007
University of Cambridge
C2 Certificate of Proficiency in English
C2 Proficiency, formerly known as Cambridge English: Proficiency (CPE), is one of our Cambridge English Qualifications. It is our highest-level qualification – proof that you are a highly competent speaker of English.
2005
University of Cambridge
B2 First Certificate in English
B2 First, formerly known as Cambridge English: First (FCE), is one of our Cambridge English Qualifications. It is our most popular exam, accepted by thousands of businesses and educational institutions worldwide.
2000
Trinity College
A2 Integrated Skills in English I (Trinity International Examination)
ISE Foundation is an English language exam for learners of English who are at level A2 of the Common European Framework of Reference (CEFR). You take ISE Foundation in two parts — Reading & Writing and Speaking & Listening.
Resume
Professional Experience
Jan 2022 - Present
Source Elements
Product Owner
Jul 2021 - Present
Joor Inc.
Senior QA Engineer
As a QA Engineer, my job is to support our customer's quality system requirements and conformance to regulatory requirements. I am involved in verification and validation activities, and test case design, planning and execution. I am also working with automation technologies including Cypress, Appium, JavaScript and Python.
Jul 2020 - Present
Source Elements
Technical Writer
Reporting to company founder, I am responsible for writing and editing technical and support documentation for the organization's products.
* Develop and maintain installation, configuration, how-to documentation and online help for both customers and employees.
* Review internal communication tools, confer with customer representatives and product team to establish technical specifications and to determine subject material to be developed for publication.
* Manage multiple assignments simultaneously, while working remotely and independently.
Jul 2020 - May 2021
XmartLabs
Senior QA
As a senior Quality Assurance specialist, my job is to support our customer's quality system requirements and conformance to regulatory requirements. I am involved in verification and validation activities, and test case design, planning and execution.
Projects: (1) Cancer Treatment Management.
Dic 2018 - Jul 2020
Overactive
Software Test Engineer
As a QC analyst, my main responsibility is to review and evaluate health insurance related software products and systems to ensure adherence to company and customer quality standards. I assist with project planning activities associated with engineering projects, create test cases and plans, documenting and analyzed test results, and make recommendations to improve the overall quality. While in this role, I have also designed mind maps (xMind) to describe functionalities thoroughly, helping both the development and the client teams keep track of the expected application behavior and any changes. I have also reviewed texts to identify incorrect language usage, truncated text and incorrect formats.
Projects: (1) Hospice & Palliative Management. (2) Logistics supply chain solutions, (3) Employee health and benefits.
2010 - Present
Freelance Translator and Interpreter
Translations for multiple clients (among them, QAlified, University of Montevideo, TechCamp). Translation of CVs and presentations for international conferencists.
Oct 2018
BUAP
Speaker at ALSFAL 2018 Congress
Delivered a short lecture on Grammar Nazism in Social Media (available in my portfolio)
Jul 2015- Dic 2018
Infragistics
Technical Writer and Part-Time Tester
The position I held as a Technical Writer at Infragistics implied documenting ReportPlus, a multi-platform Business Intelligence tool, writing marketing and technical blogs for it, and training new employees in the use of the application. As a Technical Writer, I also tested the applications and reported bugs when necessary.
Oct 2010- Jul 2015
Sabre Inc.
Sabre Community Portal and Customer Care Operations Analyst and Trainer
As an analyst and trainer, my job was to provide 24/7 internal and external customer care support, including diagnostics and advanced support troubleshooting. In addition, I created the procedural guide for existing and new hires in both the Portal and the Customer Care Operations teams. I also took care of the quarterly advanced reporting for the Customer Care & Business Operations VPs including response rates, satisfaction ratings and team details.
Industry Knowledge
Functional Testing
90%
Technical Writing
100%
Copy Editing and Writing
100%
Automation Testing
80%
Project Management
80%
Data Analysis
100%
Tools & Technologies
Automation (Katalon Studio with Java, Selenium with Java, Cucumber, TestNG, PageObject)
75%
Test Management Tools (JIRA, Zephyr, Mantis, qTest Manager, TestLink, JAMA)
90%
BI Visualization tools (Infragistics ReportPlus, Tableau, Microsoft Power BI)
100%
Code-handling clients for iOS Development (xCode, SmartGit) and source code management and tracking products (Git, TFS, Atlassian Jira, Azure DevOps, MeisterTask)
90%
Documentation Markup Languages (HTML, AsciiDoc, Markdown) and tools (CSS, jQuery)
100%
CAT Tools (Wordfast, Trados, OmegaT, Aegisub, Subtitle Workshop)
100%
SAP, Oracle CRM (Siebel), SharePoint Administration
95%
Oracle, Solaris, Autosys, Maestro, Unix, Citrix and SSH Clients for Windows (SecureCRT, PuTTY, MobaXTerm).
80%
