Resume

Professional Experience

2022

Product Owner

Jan 2022 – Present·Source Elements

2021

Senior QA Engineer

Jul 2021 – Present·Joor Inc.

As a QA Engineer, my job is to support our customer's quality system requirements and conformance to regulatory requirements. I am involved in verification and validation activities, and test case design, planning and execution. I am also working with automation technologies including Cypress, Appium, JavaScript and Python.

2020

Technical Writer

Jul 2020 – Present·Source Elements

Reporting to company founder, I am responsible for writing and editing technical and support documentation for the organization's products.
* Develop and maintain installation, configuration, how-to documentation and online help for both customers and employees.
* Review internal communication tools, confer with customer representatives and product team to establish technical specifications and to determine subject material to be developed for publication.
* Manage multiple assignments simultaneously, while working remotely and independently.

2020

Senior QA

Jul 2020 – May 2021·XmartLabs
As a senior Quality Assurance specialist, my job is to support our customer's quality system requirements and conformance to regulatory requirements. I am involved in verification and validation activities, and test case design, planning and execution. Projects: (1) Cancer Treatment Management.
2018

Software Test Engineer

Dec 2018 – Jul 2020·Overactive
As a QC analyst, my main responsibility is to review and evaluate health insurance related software products and systems to ensure adherence to company and customer quality standards. I assist with project planning activities associated with engineering projects, create test cases and plans, documenting and analyzed test results, and make recommendations to improve the overall quality. While in this role, I have also designed mind maps (xMind) to describe functionalities thoroughly, helping both the development and the client teams keep track of the expected application behavior and any changes. I have also reviewed texts to identify incorrect language usage, truncated text and incorrect formats. Projects: (1) Hospice & Palliative Management. (2) Logistics supply chain solutions, (3) Employee health and benefits.
2010

Freelance Translator and Interpreter

2010 – Present
Translations for multiple clients (among them, QAlified, University of Montevideo, TechCamp). Translation of CVs and presentations for international conferencists.
2018

Speaker at ALSFAL 2018 Congress

Oct 2018·BUAP
Delivered a short lecture on Grammar Nazism in Social Media (available in my portfolio)
2015

Technical Writer and Part-Time Tester

Jul 2015 – Dec 2018·Infragistics
The position I held as a Technical Writer at Infragistics implied documenting ReportPlus, a multi-platform Business Intelligence tool, writing marketing and technical blogs for it, and training new employees in the use of the application. As a Technical Writer, I also tested the applications and reported bugs when necessary.
2010

Sabre Community Portal and Customer Care Operations Analyst and Trainer

Oct 2010 – Jul 2015·Sabre Inc.
As an analyst and trainer, my job was to provide 24/7 internal and external customer care support, including diagnostics and advanced support troubleshooting. In addition, I created the procedural guide for existing and new hires in both the Portal and the Customer Care Operations teams. I also took care of the quarterly advanced reporting for the Customer Care & Business Operations VPs including response rates, satisfaction ratings and team details.

Technologies & AI

A practical toolkit spanning quality engineering, software delivery, documentation and modern AI-assisted development.

Quality Engineering

Cypress Selenium Katalon Studio Appium XCUITest Cucumber TestNG Page Object Model Java JavaScript TypeScript Python Postman Swagger / OpenAPI GraphQL Testing Zephyr qTest TestLink JAMA MongoDB MySQL PostgreSQL Oracle

Data, Web & Delivery

HTML & CSS Markdown AsciiDoc Angular Bootstrap Figma Zapier n8n jQuery Git GitHub Bitbucket SmartGit Xcode TFS Jira Azure DevOps MeisterTask Tableau Power BI ReportPlus SAP Oracle CRM (Siebel) SharePoint

CAT Tools

Wordfast Trados OmegaT Aegisub Subtitle Workshop

Systems & Remote Access

Unix Solaris Autosys Maestro Citrix SecureCRT PuTTY MobaXterm

AI-Assisted Development & Agent Systems

I use AI as part of the delivery workflow: from coding and quality work to documentation and operations. My experience includes working with Codex and Claude Code, designing and managing agent workflows, and building and maintaining custom MCP integrations and tools.

Codex Claude Code Gemini Gemma Translate Gemma AI Agents MCP Custom MCP Tools Agent Workflow Management